1 00:00:08,619 --> 00:00:09,660 Nu e asta. 2 00:00:11,140 --> 00:00:12,940 Dispărea. Miraj. 3 00:00:15,380 --> 00:00:19,260 Alia! Cina așteaptă. De pui răcind. Vine, mamă. 4 00:00:22,500 --> 00:00:23,860 Alia! Vine! 5 00:00:24,240 --> 00:00:25,940 Da, da. Dă-mi o secundă. 6 00:00:27,500 --> 00:00:29,660 Mă întorc în cerc. Dispărea. 7 00:00:31,660 --> 00:00:32,659 Să ne odihnim. 8 00:00:35,400 --> 00:00:38,020 Dacă... Trix, hai să ne aruncăm. 9 00:00:39,780 --> 00:00:40,780 Miraj. 10 00:00:50,520 --> 00:00:54,240 Drăguţ. Asta chiar este posibil. 11 00:00:57,260 --> 00:01:03,220 În timpul zilei, sunt Marinette. Doar a fata normala cu o viata normala. 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,860 Dar este ceva la mine care nu se știe încă. 13 00:01:07,060 --> 00:01:08,280 Am un secret. 14 00:01:36,810 --> 00:01:37,970 Te-ai întors, Cupcake? 15 00:01:38,510 --> 00:01:40,570 Da, totul e bine. Nu vă faceți griji. 16 00:01:41,630 --> 00:01:42,770 Oh, mulțumesc. 17 00:01:43,230 --> 00:01:44,230 Îndepărtează-te. 18 00:01:44,550 --> 00:01:45,930 Nu trebuia, știi. 19 00:01:46,170 --> 00:01:49,650 Nu vrem să te deranjăm, scumpo. Dar ne-am gândit că probabil ți-ar fi foame 20 00:01:49,650 --> 00:01:50,810 întorcându-se dintr-o misiune. 21 00:01:51,110 --> 00:01:54,650 Și dacă mai putem face ceva, cum ar fi curățarea ținutei, poate, doar 22 00:01:54,650 --> 00:01:55,650 spune-ne, bine? 23 00:01:56,010 --> 00:01:58,770 Mulțumesc, dar este un costum magic. Ea se curăță singur. 24 00:01:58,990 --> 00:02:00,270 O să mă odihnesc, bine? 25 00:02:00,930 --> 00:02:05,440 Hmm. Marinette, am vrut să-ți spunem. Vă mulțumim că ați avut încredere în noi. Nu putem 26 00:02:05,440 --> 00:02:09,380 imaginează-ți ce trebuie să fie viața de super-erou ca, dar orice s-ar întâmpla, suntem mereu 27 00:02:09,380 --> 00:02:10,380 aici pentru tine. 28 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Este Adrian. 29 00:02:14,820 --> 00:02:16,580 Probabil că și el era îngrijorat. 30 00:02:16,800 --> 00:02:20,560 Bineînțeles că nu este îngrijorat. Și suntem nici ingrijorat. Deloc. 31 00:02:21,360 --> 00:02:25,480 Adrian nu știe că sunt Buburuza, oricum. Doar tu și Alia o faci. Serios? 32 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 De ce nu i-ai spune? 33 00:02:27,280 --> 00:02:28,620 Asta e treaba ei, Tom. 34 00:02:29,020 --> 00:02:30,920 Bine, te lăsăm să te odihnești, iubita. 35 00:02:34,060 --> 00:02:37,360 idee corectă să le spui părinților tăi asta tu ești Buburuza Marinette. Acum tu nu 36 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 mai trebuie să se ascundă. 37 00:02:38,700 --> 00:02:42,920 Nu știu dacă a fost, Tiki. Am făcut-o pentru a-i liniști, dar acum ori de câte ori an 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,500 răufăcător akumatizat apare, primesc super ingrijorat. 39 00:02:50,800 --> 00:02:54,920 Pot veni pentru o conversație rapidă? 40 00:02:56,060 --> 00:02:57,580 De ce nu raspunzi la telefon? 41 00:02:57,880 --> 00:02:59,480 Pentru că mă îngrijorează, Tiki. 42 00:02:59,700 --> 00:03:02,400 Nu-ți place să vorbești cu iubitul tău și cel mai bun prieten al tău? 43 00:03:03,150 --> 00:03:06,230 Da. Doar că tot ce spun ele zilele astea sunt minciuni. 44 00:03:06,730 --> 00:03:10,310 Dar, Marinette, nu l-ai vrut pe Adrian a fi devastat știind adevărul despre 45 00:03:10,310 --> 00:03:12,470 tatăl lui. Nu ești fericit că ai făcut-o? a reusit? 46 00:03:13,110 --> 00:03:16,770 Cum aș putea fi fericit? Voi sti mereu că tatăl său era monarh. 47 00:03:17,130 --> 00:03:18,810 Atunci poate ar trebui să-i spui adevărul? 48 00:03:19,050 --> 00:03:22,930 Nu, pentru că dacă aș face-o, atunci el ar fi nefericit. L-ar distruge acum 49 00:03:22,930 --> 00:03:23,930 mai mult ca oricând. 50 00:03:23,970 --> 00:03:27,590 Ce zici de Alia? Așa te-ai simțit mereu mult mai bine după ce i-a făcut încredere. 51 00:03:28,030 --> 00:03:32,510 Nu. Ollie este prieten bun cu Adrian. Dacă aș împovăra-o cu minciunile mele, ar fi făcut-o 52 00:03:32,510 --> 00:03:35,130 să-l minți și pe el. Și urăște minciuna. 53 00:03:35,790 --> 00:03:36,970 Ar fi egoist din partea mea. 54 00:03:40,090 --> 00:03:43,190 Cred că chiar vrea să vorbească cu tine. 55 00:03:49,870 --> 00:03:50,870 Bună, Marinette. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,330 Ceva în neregulă, Marinette? 57 00:03:52,630 --> 00:03:53,609 Nu, nu. 58 00:03:53,610 --> 00:03:56,410 Totul e grozav. Tu ce mai faci? eu am vrut să-ți arăt ce am fost 59 00:03:56,410 --> 00:03:57,970 se lucrează în ultima vreme. Am ideea asta. 60 00:04:06,900 --> 00:04:08,300 Oh. 61 00:04:16,779 --> 00:04:21,899 Mm-hmm. 62 00:04:25,150 --> 00:04:28,550 Ceva care să-l arate pe tatăl meu chip adevărat. L-am folosi pe fluturași și 63 00:04:28,550 --> 00:04:29,550 biletele de intrare. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,750 Ar fi piesa centrală a muzeului. Ce vrei sa spui? 65 00:04:33,110 --> 00:04:35,670 Știi, portretul tatălui meu asta despre care vorbesti. În nici un caz! 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,010 Adică, nu pot. 67 00:04:39,390 --> 00:04:40,390 De ce nu? 68 00:04:42,290 --> 00:04:45,530 Pentru că nu pot uita ce a făcut. eu adică felul în care ți-a interzis să mergi 69 00:04:45,530 --> 00:04:49,130 la școală sau la prieteni. Cum a făcut tot ce-i stă în putere să ne ferească 70 00:04:49,130 --> 00:04:50,029 fiind împreună. 71 00:04:50,030 --> 00:04:52,230 Dar o făcea doar pentru a ne proteja, Marinette. 72 00:04:52,590 --> 00:04:54,090 Amintiți-vă de documentarul pe care l-am făcut împreună? 73 00:04:54,310 --> 00:04:57,350 Asta este ceea ce toți cei care l-au cunoscut ne-a explicat. Un lucru este sigur. 74 00:04:57,510 --> 00:04:59,810 Era gata să facă orice din dragoste. 75 00:05:01,010 --> 00:05:05,390 De asemenea, mi-a fost foarte greu să văd persoana care a fost. Nu puteam să-mi dau drumul 76 00:05:05,390 --> 00:05:06,369 amintirile proaste. 77 00:05:06,370 --> 00:05:09,690 Dar datorită ție, am făcut pace cu totul. Acum îți construiești viața 78 00:05:09,690 --> 00:05:10,770 în jurul umbrei tatălui tău. 79 00:05:11,190 --> 00:05:15,090 Dar mă face să mă simt mai bine gândind despre el în acest fel. Nu sunt sigur 80 00:05:15,090 --> 00:05:16,090 asta e un lucru atât de bun. 81 00:05:19,530 --> 00:05:22,450 Eu am fost singurul care a ajuns să decidă ce sa fac cu viata mea. Și acum că eu 82 00:05:22,450 --> 00:05:26,090 în sfârșit simt că pot merge înainte, se pare că te deranjează în loc de 83 00:05:26,090 --> 00:05:27,410 fiind doar fericit pentru mine. 84 00:05:27,950 --> 00:05:30,170 Îmi pare rău că nu reacționez cum ai face tu ca eu. 85 00:05:32,250 --> 00:05:34,710 Da, ei bine, cred că o să vorbesc cu tine mai târziu, Marinette. 86 00:05:35,610 --> 00:05:36,610 la revedere. 87 00:05:39,310 --> 00:05:40,910 Marinette, deschide-te. Sunt eu. Aliyah? 88 00:05:42,030 --> 00:05:45,310 Îmi pare rău, nu am avut timp să mă întorc tu. Tocmai am ajuns acasă și eram pe cale să o fac 89 00:05:45,310 --> 00:05:47,090 ia un pui de somn. Trix, hai să ne aruncăm. 90 00:05:48,430 --> 00:05:51,550 Știu că ai un secret. Știu că este despre Adrian și știu că nu vrei 91 00:05:51,550 --> 00:05:54,790 să-mi povestească despre asta. Dar tu mă cunoști. eu nu pot să nu caute adevărul. 92 00:05:54,950 --> 00:05:57,870 Am încercat să reluez scena pe care ai spus-o despre mine, unde se presupune că Gabriel 93 00:05:57,870 --> 00:06:01,850 s-a sacrificat pentru a învinge Monarh, dar nimic nu are sens decât 94 00:06:01,850 --> 00:06:03,190 aceasta. Miraj! 95 00:06:09,550 --> 00:06:09,910 De ce 96 00:06:09,910 --> 00:06:16,890 aș vrea 97 00:06:16,890 --> 00:06:17,679 ai facut asta? 98 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 De ce să păstrezi secret că Gabriel Agreste a fost monarh? Pentru a proteja 99 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 Adrian. 100 00:06:21,800 --> 00:06:26,240 Chiar cred că l-aș putea minți pe iubitul meu asa? Și pentru prietenul meu? Iar la 101 00:06:26,240 --> 00:06:29,420 întreaga lume? Cred că Marinette Dupain-Cheng ar face orice în ordine 102 00:06:29,420 --> 00:06:31,920 pentru a proteja alți oameni, chiar dacă asta înseamnă să-și ruineze propria viață? 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Da. 104 00:06:36,240 --> 00:06:39,180 Nu crezi că viața mea este de ajuns dezastru cum este? 105 00:06:40,240 --> 00:06:41,600 De ce ai spune asta? 106 00:06:42,260 --> 00:06:46,540 Pentru că, într-adevăr, totul cade în afară. Nu l-am putut învinge pe Hawkman. şi 107 00:06:46,540 --> 00:06:50,380 să-și recupereze miraculosul. Deci acum există acest deținător al fluturelui miraculos, 108 00:06:50,640 --> 00:06:55,460 o nouă molie de șoim care este mai periculoasă decât oricând. Chiar m-au atacat pe mine și pe mine 109 00:06:55,460 --> 00:06:59,720 familial. Niciodată nu mi-am văzut părinții așa frică. Și mie mi-e frică, Alia. 110 00:07:00,000 --> 00:07:03,580 Trebuie să-i oprim înainte să nu pot pleca mai pe. 111 00:07:03,880 --> 00:07:07,080 Dar nu avem nimic asupra lor. Ştim nimic despre acest nou fluture 112 00:07:07,080 --> 00:07:10,960 deţinător miraculos. Fie că sunt bărbat sau o femeie sau cum le cheamă. 113 00:07:16,970 --> 00:07:20,810 Am avut ideea asta, dar este foarte periculos și nu știu dacă ai vrea 114 00:07:20,810 --> 00:07:24,430 să aud despre asta. Dacă poate ajuta la salvare Paris, bineînțeles că vreau să știu. 115 00:07:26,310 --> 00:07:27,310 Iată planul. 116 00:07:27,510 --> 00:07:30,450 Ar trebui să-ți creezi două iluzii Marinette. 117 00:07:34,530 --> 00:07:37,770 Marinette a muncit atât de mult pentru mine am amintiri pozitive despre tatăl meu. 118 00:07:37,850 --> 00:07:40,310 Nu este ca ea să reacționeze așa. Ce crezi? 119 00:07:40,650 --> 00:07:41,650 Oh, eu... 120 00:07:41,840 --> 00:07:44,960 Trebuie să recunosc că sunt de acord cu Marinette, și un muzeu al brânzei ar fi 121 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 au fost mult mai interesante, în mine opinie. 122 00:07:51,720 --> 00:07:54,060 Buburuza are nevoie de mine. Muzeul brânzei va trebuie să aștepte. 123 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 Plagg, ai grijă! 124 00:07:59,480 --> 00:08:00,900 Uh, alo? 125 00:08:01,680 --> 00:08:04,120 Buburuza, de ce suntem aici? Totul face parte a planului. 126 00:08:05,240 --> 00:08:08,260 Dubanchink s-a semnat pentru a ne ajuta captura noul deținător al Fluturelui 127 00:08:08,260 --> 00:08:09,260 Miraculos. huh? 128 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 De ce ea? 129 00:08:10,480 --> 00:08:14,380 Pentru că l-am avut. Noul titular mi-a akumatizat întreaga familie, inclusiv 130 00:08:14,380 --> 00:08:16,180 eu. Așa că am vrut să vă ajut băieți. 131 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 Văd dublu? 132 00:08:19,140 --> 00:08:21,820 Tu ești. Marioneta care te-a primit este o iluzie. 133 00:08:22,180 --> 00:08:23,180 Și eu sunt cel adevărat. 134 00:08:23,960 --> 00:08:26,320 Atent. Dacă atingi iluzia, va dispărea. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,820 Știu, doamnă. Este doar cu adevărat convingătoare. 136 00:08:29,820 --> 00:08:31,380 Bine, care este restul planului? 137 00:08:31,620 --> 00:08:34,340 O să luăm noile molii de șoim atenţie pentru a le face akumatizate. 138 00:08:34,270 --> 00:08:35,890 Akumatizați iluzia Marinettei. 139 00:08:36,169 --> 00:08:39,710 De când este posibil să akumatizezi o iluzie? Chiar dacă s-ar putea face, 140 00:08:39,789 --> 00:08:42,190 este nevoie doar ca cineva să atingă iluzie ca acesta să dispară. 141 00:08:42,490 --> 00:08:46,790 Poate nu, Rooster Bold. Și asta este exact unde intri. Avem nevoie de tine 142 00:08:46,790 --> 00:08:50,490 pentru a-ți oferi o superputere care ar face posibilă atingerea iluziei 143 00:08:50,490 --> 00:08:53,030 fără ca acesta să dispară. Gândește-te că poți face asta se intampla? 144 00:08:53,510 --> 00:08:57,470 În teorie, îmi pot da orice putere vreau, dar ar trebui să mă imaginez exact 145 00:08:57,470 --> 00:08:58,550 cum ar funcționa. 146 00:08:58,810 --> 00:08:59,810 Am încredere în imaginația ta. 147 00:09:00,610 --> 00:09:01,990 Ce zici de... 148 00:09:02,360 --> 00:09:04,100 Bine, cred că mi-am dat seama. 149 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 Sublimarea. 150 00:09:06,620 --> 00:09:09,920 Îmi dau puterea de a proteja Iluzia Marinettei cu un strat de 151 00:09:09,920 --> 00:09:13,280 aer. În acest fel, ori de câte ori cineva încearcă atinge iluzia, chiar o vor face 152 00:09:13,280 --> 00:09:15,900 atinge doar stratul de aer, adică ea nu va dispărea. 153 00:09:26,420 --> 00:09:27,980 Funcționează. 154 00:09:28,280 --> 00:09:31,720 Loc de muncă bun. În continuare, vom avea nevoie de a lui Marinette iluzia de a experimenta... iar unele 155 00:09:31,720 --> 00:09:35,660 emoție suficient de puternică pentru noul porc molie să o akumatizeze. Mă voi asigura 156 00:09:35,660 --> 00:09:36,399 ea face. 157 00:09:36,400 --> 00:09:38,520 Între timp, adevărata Marinette se va ascunde aici. 158 00:09:38,880 --> 00:09:40,240 Ești sigur că vei fi bine? 159 00:09:40,500 --> 00:09:43,200 Vrei să stea cineva cu tine? Nu, nu e nevoie, mulțumesc. 160 00:09:43,640 --> 00:09:48,120 Cât despre mine, mă voi preface că sunt învins prin iluzia akumatizată și, uh... 161 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Cat Noir, mai ești cu noi? Da, sunt aici, doamnă. 162 00:09:51,380 --> 00:09:55,680 Deci, odată ce iluzia akumatizată are m-a învins, o voi lăsa să-mi înceteze 163 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 miraculos. 164 00:09:56,940 --> 00:09:59,840 Dar, uh, vrei să spui un fals miraculos, corect, doamnă? 165 00:10:00,569 --> 00:10:04,870 Nu, mă refer la cea adevărată. În caz contrar, cel ticălosul nu ne va crede. 166 00:10:05,430 --> 00:10:06,450 Miau, miau, alerta pisica. 167 00:10:06,670 --> 00:10:08,130 Nu-i așa că este puțin periculos? 168 00:10:08,590 --> 00:10:11,490 Te vei transforma înapoi și toată lumea o va face afla identitatea ta secreta. 169 00:10:11,770 --> 00:10:13,490 Nu vă faceți griji. Ne-am gândit totul. 170 00:10:15,970 --> 00:10:19,830 Acum că mingea mea a atins-o pe a lui Ladybug cercei, îi voi putea recupera 171 00:10:19,830 --> 00:10:23,350 de îndată ce vom avea nevoie. Deci când Iluzia akumatizată a lui Marinette ia 172 00:10:23,350 --> 00:10:26,910 Cerceii Buburuzei, noua molie de șoim îi va ordona să le aducă la ei. 173 00:10:27,310 --> 00:10:29,530 Atunci pasesc Ryuko și Polly Mouse in. 174 00:10:30,050 --> 00:10:33,610 Iluzia akumatizată a lui Marinette va conduce Polly Mouse și Ryuko direct la 175 00:10:33,610 --> 00:10:36,510 ticălos fluture. Și odată ce au făcut-o și-au găsit ascunzătoarea, vor transmite 176 00:10:36,510 --> 00:10:37,710 locația pentru noi. 177 00:10:37,930 --> 00:10:42,750 Și în cele din urmă, celelalte Miraculare vor face apar prin portalul lui Pegasus pentru a captura 178 00:10:42,750 --> 00:10:43,970 ticălosul. Și voila! 179 00:10:44,310 --> 00:10:47,730 Pare a fi planul perfect, doamnă. Dar ai omis un mic detaliu. 180 00:10:48,030 --> 00:10:49,230 Dar pisoiul tău preferat? 181 00:10:49,670 --> 00:10:53,430 Tu, pisicuță, te vei preface că te lupți Iluzia akumatizată a Marinettei. De 182 00:10:53,430 --> 00:10:56,670 Bineînțeles, nu o vom lăsa să te apuce Miraculos. Ar fi mult prea periculos. 183 00:10:57,070 --> 00:10:59,230 Am înţeles. Poți conta pe mine, Bugaboo. 184 00:10:59,880 --> 00:11:01,340 întrebare? Suntem gata. 185 00:11:01,620 --> 00:11:05,720 Atunci hai să facem asta. Dar mai întâi, înaintea mea cad intenționat victima 186 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 răufăcător akumatizat, farmec norocos. 187 00:11:07,780 --> 00:11:09,600 Un breloc cu omidă? 188 00:11:10,060 --> 00:11:13,400 Bine. De ce nu? Păstrează-l pentru mine, doar în caz. 189 00:11:17,080 --> 00:11:21,960 Cum a putut Ollie să mă mintă după toate astea timp? Am crezut că suntem cei mai buni prieteni. 190 00:11:22,220 --> 00:11:23,520 Dar ea m-a trădat. 191 00:11:26,580 --> 00:11:27,580 Ei bine, bine. 192 00:11:28,120 --> 00:11:33,040 Marinette Dupin. Și Shane, se pare destul de nefericit, dar nu-ți face griji. eu voi 193 00:11:33,040 --> 00:11:34,040 te consolează. 194 00:11:42,160 --> 00:11:47,080 Iertați-mi intruziunea, dar am simțit o suferință considerabilă de la un rupt 195 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 prietenie. 196 00:11:48,280 --> 00:11:52,780 Singura persoană despre care credeam că n-o va face niciodată m-ați rănit ați fost toți. 197 00:11:53,120 --> 00:11:54,300 Oh, cât de înțeles. 198 00:11:54,660 --> 00:11:58,020 Nu e nimic mai rău decât un prieten care minciuna pe fata ta. Știi ce 199 00:11:58,020 --> 00:11:58,879 ar fi potrivit? 200 00:11:58,880 --> 00:12:01,120 Pentru ca tu să o poți învăța a lectie. 201 00:12:01,320 --> 00:12:05,800 Îmi doresc duritatea ei ca piatra rece inima avea să i se arate pe chip. 202 00:12:06,100 --> 00:12:10,120 Îți pot da acea putere dacă ești de acord. Cum ar trebui să te numesc? 203 00:12:12,380 --> 00:12:13,380 Și tu? 204 00:12:21,070 --> 00:12:22,070 Cum ar trebui să te numesc? 205 00:12:22,330 --> 00:12:25,130 Nu contează. Sunt doar un prieten care înseamnă bine. 206 00:12:28,210 --> 00:12:29,790 E în regulă. Continuă. 207 00:12:32,450 --> 00:12:33,490 Alia, uite acolo! 208 00:12:33,790 --> 00:12:34,910 te voi gasi! 209 00:12:36,270 --> 00:12:38,370 Alia, arată-te, trădătoare! 210 00:12:38,630 --> 00:12:43,110 Cum ai crezut că nu-mi voi da seama de asta afară? Nu m-am gândit niciodată că cel mai bun prieten al meu 211 00:12:43,110 --> 00:12:44,330 m-ar minți vreodată în față. 212 00:12:52,080 --> 00:12:53,460 Trădarea ei este prea mare. 213 00:12:53,740 --> 00:12:56,580 Poate te înșeli. nu gresesc. 214 00:13:03,360 --> 00:13:07,600 Nu încerca să mă oprești. Doar prieteni falși merita un lucru. A fi pedepsit. 215 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 Crede-mă, tot ce ai este acolo. 216 00:13:19,820 --> 00:13:20,820 Oriunde te-ai afla. 217 00:13:24,270 --> 00:13:26,130 Pun pariu că se ascunde de ea locul iubitului. 218 00:13:26,490 --> 00:13:27,490 Nino! 219 00:13:29,230 --> 00:13:32,490 Îmi blochezi calea doar te face să fii complicii mincinoșilor! 220 00:13:32,750 --> 00:13:33,930 Calmează-te, Nemesis. 221 00:13:34,130 --> 00:13:37,050 Poate că Alias a avut motive întemeiate fă ce a făcut ea. 222 00:13:37,350 --> 00:13:39,290 Nu există niciodată un motiv bun să minți. 223 00:14:16,340 --> 00:14:17,219 E în regulă. 224 00:14:17,220 --> 00:14:21,760 Concentrează-te pe Buburuza. Biata Buburuza. Și prietenii tăi te-au abandonat. 225 00:14:21,940 --> 00:14:23,380 Nu, s-au confruntat doar cu... 226 00:14:45,480 --> 00:14:48,740 Prinde-o, Miraculous, acum. Grabă! Înainte să o retragă așa cum au făcut-o 227 00:14:48,740 --> 00:14:49,740 cu celălalt. 228 00:14:56,340 --> 00:15:01,220 Excelent. Acum că l-ai pe buburuza Miraculous Nemesis, adu-mi-o la 229 00:15:01,220 --> 00:15:05,360 Fontaine de Trocadero. Adică dacă vrei să te ajut în continuare să te întorci 230 00:15:05,360 --> 00:15:07,340 la fostul tău cel mai bun prieten. 231 00:15:07,740 --> 00:15:08,860 Mai mult ca oricând. 232 00:15:09,320 --> 00:15:10,239 Pentru tine mergi. 233 00:15:10,240 --> 00:15:12,900 Nemesis se îndreaptă spre Fontaine de Trocadero. Am înţeles. 234 00:15:20,880 --> 00:15:24,480 Mi-e teamă că tu și eu nu ne vom întâlni. Pune miraculosul în gaura din 235 00:15:24,480 --> 00:15:25,480 fântână. 236 00:15:31,000 --> 00:15:32,420 Excelentă treabă, Nemesis. 237 00:15:32,620 --> 00:15:35,300 Acum concentrează-te pe prinderea lui Cat Noir miraculos. 238 00:15:35,580 --> 00:15:37,200 Veți fi recompensat în mod corespunzător. 239 00:15:39,400 --> 00:15:42,560 Sunt în poziție, Rina. Titularul fluture miraculos ar trebui să fie aici 240 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 în curând. 241 00:15:43,860 --> 00:15:45,480 Văd un copil. 242 00:15:45,980 --> 00:15:47,320 Nu poate fi el. 243 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 Vom ști destul de curând. 244 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 Urmează-l unde mergi. 245 00:16:17,400 --> 00:16:18,560 A lăsat ambalajul în urmă. 246 00:16:18,780 --> 00:16:20,780 Dacă îl urmăresc pe copil, îl voi pierde din vedere cel miraculos. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,580 ai dreptate. E prea riscant. 248 00:16:22,820 --> 00:16:23,820 Stai cu cercelul. 249 00:16:30,380 --> 00:16:31,680 Am un pompier la vedere. 250 00:16:32,140 --> 00:16:33,140 A luat ambalajul. 251 00:16:33,540 --> 00:16:34,540 Nu-l pierde. 252 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 L-am închis. 253 00:16:38,960 --> 00:16:40,580 Nu vă faceți griji. O avem de aici. 254 00:16:46,180 --> 00:16:50,360 Oh, sunt sigur că o să-ți placă. 255 00:17:06,560 --> 00:17:10,800 Nemesis. Trebuie să mă asigur că este adevăratul Miraculos. Unpetrify Buburuza 256 00:17:10,800 --> 00:17:11,940 la comanda ta. 257 00:17:20,800 --> 00:17:24,980 Este adevăratul miraculos. 258 00:17:28,079 --> 00:17:30,940 Avem locația ei. 259 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Am înţeles. 260 00:17:41,350 --> 00:17:42,350 Loc de muncă bun. 261 00:17:42,710 --> 00:17:43,750 Miraculos, atac! 262 00:17:44,490 --> 00:17:46,830 Nu, nu, nu, nu! Intră! 263 00:17:47,170 --> 00:17:48,330 A mers așa! 264 00:17:49,730 --> 00:17:50,730 Tiki, 265 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 cutie pe! 266 00:17:55,670 --> 00:17:56,750 Trebuie să vorbim. 267 00:17:57,050 --> 00:17:58,310 Mi-am spus piesa. 268 00:17:58,530 --> 00:17:59,750 Suntem gata, Pegasus. 269 00:18:02,550 --> 00:18:03,550 Să ne despărțim. 270 00:18:19,790 --> 00:18:22,810 Ea era chiar acolo, dar apoi eu a pierdut-o din vedere. Grăbește-te, mergi dreapta, 271 00:18:22,870 --> 00:18:23,870 Voi merge la stânga. 272 00:18:33,770 --> 00:18:34,130 Noi am 273 00:18:34,130 --> 00:18:42,890 pierdut 274 00:18:42,890 --> 00:18:43,890 ea. 275 00:18:44,130 --> 00:18:45,130 Nu am văzut pe nimeni. 276 00:18:45,530 --> 00:18:46,530 Nici eu. 277 00:18:46,990 --> 00:18:47,990 Asta e imposibil. 278 00:18:48,050 --> 00:18:49,110 Cum a scăpat ea? 279 00:18:49,919 --> 00:18:51,140 Ar trebui să opresc iluzia? 280 00:18:51,700 --> 00:18:53,680 Da. Nu ne mai folosește. 281 00:18:54,140 --> 00:18:57,260 Așteaptă. Să ne prefacem că de fapt învinge-o ca să nu stârnim suspiciuni. 282 00:18:58,120 --> 00:19:00,160 Cat Noir, unde te ascunzi? 283 00:19:02,120 --> 00:19:04,640 Nemesis, ascultă. Cei mai buni prieteni își fac toți greșeli. 284 00:19:04,900 --> 00:19:06,360 Dar un prieten adevărat este pe viață. 285 00:19:06,680 --> 00:19:10,440 Dacă nu vrei să o pierzi, atunci tu trebuie doar să-l găsești în tine 286 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 iartă-o. Știu că o poți face. 287 00:19:13,380 --> 00:19:17,320 Ai dreptate, Buburuza. vreau s-o fac. vreau să iert. 288 00:19:38,040 --> 00:19:39,220 Buburuza miraculoasă! 289 00:19:47,180 --> 00:19:48,560 Suntem buni, Roosterbolt. 290 00:19:50,140 --> 00:19:51,140 Fecretie! 291 00:19:53,780 --> 00:19:54,780 Realitate. 292 00:19:57,900 --> 00:19:58,900 Să înfășurăm. 293 00:20:00,260 --> 00:20:03,640 Am avut dreptate mai devreme, nu? Gabriel a fost monarh. 294 00:20:03,920 --> 00:20:05,360 Nu te-am mințit niciodată. 295 00:20:05,879 --> 00:20:09,440 Tehnic, nu ai făcut-o. Doar ai păstrat adevărul de la mine și m-a manipulat așa 296 00:20:09,440 --> 00:20:12,420 nu ar trebui să-mi răspunzi întrebări. Uau, mulțumesc, Marinette. Deci 297 00:20:12,420 --> 00:20:14,040 asa este sa fii BFF? 298 00:20:14,280 --> 00:20:16,640 Nu am vrut să te împovăresc cu toate mele secrete. 299 00:20:17,020 --> 00:20:21,320 Nu sunt doar eu. Îl minți pe Adrian, de asemenea, în fiecare zi. Dacă îi spun adevărul, 300 00:20:21,460 --> 00:20:22,780 îi va frânge inima. 301 00:20:23,060 --> 00:20:25,240 Nu poți decide pentru alți oameni ce este bun pentru ei. 302 00:20:25,800 --> 00:20:30,940 Îmi pare atât de rău. Nu știu cum altfel fă-o. Eu... Mă simt blocat acum. 303 00:20:34,280 --> 00:20:35,720 Nu îi voi spune lui Adrian adevărul. 304 00:20:36,960 --> 00:20:38,180 Tu ești cel care ar trebui să o facă. 305 00:20:39,540 --> 00:20:41,880 Dar nu conta pe mine să-ți joc minciuna joc. 306 00:20:43,700 --> 00:20:45,040 Încă sunt înlocuitorul tău. 307 00:20:46,480 --> 00:20:50,540 Dar dacă vrei să rămâi cel mai bun prieten al meu, nu mă mai minți niciodată. 308 00:21:06,000 --> 00:21:08,720 Încă nu știm nimic despre titular a fluturelui miraculos. 309 00:21:09,260 --> 00:21:10,540 Dar femeia însărcinată? 310 00:21:10,820 --> 00:21:12,020 Nu avea superputeri. 311 00:21:12,220 --> 00:21:13,600 În afară de a scăpa de noi. 312 00:21:13,880 --> 00:21:16,540 Rege Maimuță, ai observat ceva special când ai văzut-o? 313 00:21:16,740 --> 00:21:17,740 Nu am văzut-o. 314 00:21:18,060 --> 00:21:21,120 Da, ai făcut-o. Asta mi-ai spus. eu nu ti-am spus nimic. 315 00:21:21,600 --> 00:21:23,980 Sigur că ai făcut-o când ne-am întâlnit în galerie. 316 00:21:24,260 --> 00:21:27,280 Ce vrei să spui? Nu te-am văzut până când am ajuns in acelasi loc. 317 00:21:27,720 --> 00:21:32,420 Dar ai făcut-o. Ne-am lovit unul de altul. Noi nu a făcut-o. Promit că nu mint, 318 00:21:32,500 --> 00:21:38,920 Buburuza. Dar dacă nu ai fost tu în care m-am întâlnit galeria... Desigur! 319 00:21:39,260 --> 00:21:40,260 Asta e cheia! 320 00:21:40,420 --> 00:21:45,060 Omida se transformă într-un fluture! Și noul răufăcător fluture! 321 00:21:45,420 --> 00:21:46,420 Copilul? 322 00:21:46,480 --> 00:21:47,459 Pompierul? 323 00:21:47,460 --> 00:21:48,640 Doamna însărcinată? 324 00:21:48,880 --> 00:21:49,859 Maimuța? 325 00:21:49,860 --> 00:21:53,040 Noul deținător al fluturelui miraculos poate lua aspectul de 326 00:21:53,040 --> 00:21:54,040 pe oricine vor! 327 00:21:54,360 --> 00:21:57,300 Inclusiv unul dintre noi! Dar cum sunt o faci? 328 00:21:57,820 --> 00:21:58,820 Nu știu. 329 00:21:59,060 --> 00:22:01,320 Dar acum avem un avantaj asupra lor. 330 00:22:01,720 --> 00:22:04,220 Și trebuie să dezvoltăm un nou secret protocol. 331 00:22:15,940 --> 00:22:19,300 Ce mi-ai spus mai devreme despre mine tată, de ce nu ai spus ceva 332 00:22:19,300 --> 00:22:23,020 mai devreme, Marinette? De ce ai fost de acord să-i desenezi portretul dacă nu ai vrut? 333 00:22:23,160 --> 00:22:25,520 Am vrut să încerc. Chiar am făcut-o. 334 00:22:25,860 --> 00:22:27,960 Știi, înțeleg de ce ești supărat pe mine tată. 335 00:22:28,300 --> 00:22:30,820 Dar ar trebui să poți vorbi cu mine despre asta. 336 00:22:31,120 --> 00:22:34,360 Mi-e atât de frică să nu te rănesc. Nu vei. Mă simt bine. 337 00:22:34,600 --> 00:22:36,480 Și este în mare parte datorită ție. 338 00:22:36,780 --> 00:22:38,220 Te iubesc, știi. 339 00:22:43,160 --> 00:22:50,160 Mă bucur că am avut această inimă la inimă. eu cred că asta face 340 00:22:50,160 --> 00:22:51,360 relația noastră atât de frumoasă. 341 00:22:51,560 --> 00:22:53,920 Putem fi complet sinceri cu fiecare altele. 342 00:22:57,060 --> 00:22:58,060 Pleci deja? 343 00:22:58,420 --> 00:23:00,640 Da. Trebuie să fac ceva. 344 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 Te iubesc, Adrian. 345 00:23:18,720 --> 00:23:21,800 Nu mai pot face asta, Tiki. 346 00:23:22,000 --> 00:23:23,680 Despre ce vorbești, Marinette? 347 00:23:23,960 --> 00:23:27,400 Ollie are dreptul. Nu pot fi cu Adrian și continuă să-l minți. 348 00:23:27,870 --> 00:23:30,450 Nici eu nu pot să-i spun adevărul. eu nu ai de ales.